Headcanon
all dimensions are in the same universe and any place is named the (x) dimension but are part of a dimension, and the most influencial civilization or landmark is the "official"name.That would explain why Andromeda is a dimension and a galaxy as they are the same.
Anyone with diferent theories is welcome to post them.