/co/ - Comics & Cartoons » Thread #130183898

466KiB, 1093x828, spanish_fly.jpg

View Same Google iqdb SauceNAO

Foreign Dubs of Cartoons

Anonymous Sun 24 Apr 07:23:49 2022 No.130183898 View Reply Original Report

Quoted By: >>130183961 >>130186647 >>130187602 >>130187672 >>130194396 >>130196252

Someone uploaded a bunch of episodes of Rocko’s Modern Life in Castilian (European) Spanish. This dub was considered lost for years. See description:

https://youtube.com/watch?v=SyNdbd_He8Q

Birchyfunbags

View Same Google iqdb SauceNAO Patsy not happy.png, 488KiB, 1414x1080

Birchyfunbags Sun 24 Apr 2022 07:27:12 No.130183961 Report

Quoted By:

>>130183898
I was just in another thread, talking about the Venezuelan dub of Johnny Bravo.

Anonymous

View Same Google iqdb SauceNAO 1512794559898.png, 711KiB, 768x576

Anonymous Sun 24 Apr 2022 09:31:41 No.130185611 Report

Quoted By:

https://www.youtube.com/watch?v=hCy87JhpXY4

Anonymous

View Same Google iqdb SauceNAO fuck4chan.png, 14KiB, 1152x648

Anonymous Sun 24 Apr 2022 11:41:18 No.130186493 Report

Quoted By: >>130186554

These are the only episodes of Evil Con Carne with Russian dub available to watch. Many other earlier CN shows also have a lot of episodes with Russian dubs lost, but this one is almost completely lost. The reason is that Cartoon Network was nowhere as available and popular as Jetix or Nickelodeon in Russia.

Anonymous

Anonymous Sun 24 Apr 2022 11:52:46 No.130186554 Report

Quoted By:

>>130186493
After checking it, Sheep in the Big City is also in this category

Anonymous

View Same Google iqdb SauceNAO MV5BNmViNTE3NTktMDQ4ZS00MTNlLWFm (...).jpg, 390KiB, 800x1128

Anonymous Sun 24 Apr 2022 12:01:30 No.130186603 Report

Quoted By:

There were lots of Tamil (Indian language) dubs in the 90s and early 2000s. I remember Tom Sawyer (the Japanese World Masterpiece Theatre) and Denver the Last Dinosaur.

Anonymous

Anonymous Sun 24 Apr 2022 12:07:45 No.130186647 Report

Quoted By:

>>130183898
jesus christ they don't even announce the title for Jet Scream

Anonymous

Anonymous Sun 24 Apr 2022 13:41:15 No.130187602 Report

Quoted By: >>130189962 >>130194297 >>130195845 >>130197385

>>130183898
Any unusual character alterations in dubs?

Anonymous

Anonymous Sun 24 Apr 2022 13:46:07 No.130187672 Report

Quoted By: >>130188890

>>130183898
There is a Indian English dub of Grim adventures of Billy and Mandy called haddi mera buddy, I can't find any clips online, the only episode I could find has been taken down, plus there is another dub with the same name.
The only thing I can find is the intro.
https://www.youtube.com/watch?v=GDxGRHVKMs0

Anonymous

Anonymous Sun 24 Apr 2022 15:04:26 No.130188890 Report

Quoted By:

>>130187672
>haddi mera buddy
What does this translate to?

Anonymous

Anonymous Sun 24 Apr 2022 15:59:21 No.130189962 Report

Quoted By:

>>130187602
They made the characters sound gayer because European Spanish sounds gayer than Latin American Spanish.

Anonymous

View Same Google iqdb SauceNAO 1603186835914.jpg, 55KiB, 325x475

Anonymous Sun 24 Apr 2022 16:54:17 No.130191117 Report

Quoted By: >>130192778

https://www.youtube.com/watch?v=Woeiu3WfYYY

Anonymous

View Same Google iqdb SauceNAO 1595160931243.jpg, 142KiB, 1114x850

Anonymous Sun 24 Apr 2022 17:49:17 No.130192303 Report

Quoted By:

https://www.youtube.com/watch?v=ughFdJY7ngA

Anonymous

Anonymous Sun 24 Apr 2022 18:09:56 No.130192778 Report

Quoted By: >>130194245

>>130191117
You reminded me of how in the Latin America dub, Dedede's voice in the intro is different from the actual show
https://youtu.be/P-KTPcdI9F0
https://youtu.be/yNb_i_ler3k?t=200
I wonder if that's also the case in the European Spanish dub.

Anonymous

Anonymous Sun 24 Apr 2022 19:15:28 No.130194245 Report

Quoted By:

>>130192778
>kirbymegastar
>mi primer video

Anonymous

Anonymous Sun 24 Apr 2022 19:17:40 No.130194297 Report

Quoted By:

>>130187602
Ed sounds ok, but Bev sounds way more feminine than she should.

Anonymous

Anonymous Sun 24 Apr 2022 19:20:55 No.130194396 Report

Quoted By: >>130195701

>>130183898

The latin América Spanish dub of seasons 2-3 of Reboot are lost.

Anonymous

Anonymous Sun 24 Apr 2022 20:20:15 No.130195701 Report

Quoted By:

>>130194396
That fucking sucks. I used to catch ReBoot in the local channels. I can't remember if it was the same channel airing Beast Wars years later.

Anonymous

Anonymous Sun 24 Apr 2022 20:25:01 No.130195784 Report

Quoted By: >>130197647

I think most of the original Mexican dub of the Tom and Jerry classics is lost. A pity since the Los Angeles redub is shitty af.

Anonymous

Anonymous Sun 24 Apr 2022 20:28:14 No.130195845 Report

Quoted By:

>>130187602
In the Brazilian Portuguese dub of Fairly OddParents, Guilherme Briggs, one of the Brazilian VA greats, was given the role of Cosmo. He heavily ad-libbed his lines, turning the character into an impressionist in the vein of Robin Williams and Babs Bunny.

Here's a small sample of what I'm talking about (some of the videos have been time stamped for your convenience):
https://youtu.be/kOnm3PtfytI?t=240
https://youtu.be/64OuVoYVaMo?t=55
https://youtu.be/kMq4gfvDvGg?t=210
https://youtu.be/D80YLW_0rBs
https://youtu.be/wSVbUVRAYxU
https://youtu.be/DN2NaQv3AmA
https://youtu.be/X_IATLv88RA
https://youtu.be/vuMzGSPbc1A
https://youtu.be/xykoAsyFe7o?t=237

Anonymous

Anonymous Sun 24 Apr 2022 20:48:50 No.130196252 Report

Quoted By:

>>130183898
of the like 10 dubs that the Polly Pocket direct to video movies got, only the Greek and Brazilian Portuguese dubs of all 3 can be found

Anonymous

View Same Google iqdb SauceNAO 5825546F-4AC4-46FF-BC53-DC3746C9 (...).jpg, 219KiB, 1280x1211

Anonymous Sun 24 Apr 2022 21:07:19 No.130196642 Report

Quoted By:

This French cartoon had two English dubs: an international British one, and an American one produced by Saban:
https://youtube.com/watch?v=3W97bclORUU
https://youtube.com/watch?v=h6Lr-TqfPXo

Anonymous

View Same Google iqdb SauceNAO R-7627096-1603487158-5991.jpeg.jpg, 113KiB, 600x601

Anonymous Sun 24 Apr 2022 21:50:14 No.130197385 Report

Quoted By: >>130198459

>>130187602
The blue aardvark from the Pink Panther cartoons is a female namedBlaueElisein Germany. The character is way more popular there, to the extent that the new Pink Panther episodes still keep her asElisewith a soundalike VA.

Old ones:
https://www.youtube.com/watch?v=31e4fd8OeXI

https://www.youtube.com/watch?v=86yMSSEqgjc

https://www.youtube.com/watch?v=GX37x071qGQ

New ones:

https://www.youtube.com/watch?v=sT3rkiRBtCQ

https://www.youtube.com/watch?v=EJj-AwxoFig

https://www.youtube.com/watch?v=JkO1HHJT1xY

Anonymous

Anonymous Sun 24 Apr 2022 22:03:17 No.130197647 Report

Quoted By: >>130198553

>>130195784
The LA redub is damn good, come on now. Has a timeless class to it and all voices are on point.
Which is not to say the original dub isn't good of course. Cuban Mammy Two Shoes was awesome.

Anonymous

Anonymous Sun 24 Apr 2022 22:49:50 No.130198459 Report

Quoted By:

>>130197385
I knew Germans were into traps.

Anonymous

Anonymous Sun 24 Apr 2022 22:54:32 No.130198553 Report

Quoted By:

>>130197647
This dub was kino too.
https://youtube.com/watch?v=YlblPBj-w1Y
There was a more recent neutral Spanish dub on YouTube, but it got deleted.

Capcode	All Only User Posts Only Moderator Posts Only Admin Posts Only Developer Posts
Show Posts	All Only With Images Only Without Images
Deleted Posts	All Only Deleted Posts Only Non-Deleted Posts
Ghost Posts	All Only Ghost Posts Only Non-Ghost Posts
Post Type	All Only Sticky Threads Only Opening Posts Only Reply Posts
Results	All Grouped By Threads
Order	Latest Posts First Oldest Posts First

Your latest searches