Yes she is.
Netflix payed Anima studios to make a series.
Complete reboot and a diferent story. Only Leo, Alebrije, Teodora, Don Andrés y Finado y Moribunda appear.
They add a new character called Marcel that I think replaces Xochitl it hurts a lot
Teodora's character was changed and it's different from her movie counter-part and she's hotter