/co/ - Comics & Cartoons » Thread #104645522

433KiB, 1920x1080, Clube da Anittinha - 01 Accepting Our Differences.mp4_snapshot_00.18.jpg

View Same Google iqdb SauceNAO

Clube da Anittinha

Anonymous Tue 11 Dec 19:58:24 2018 No.104645522 View Reply Original Report

Quoted By: >>104646792 >>104646793 >>104646914 >>104647081 >>104655628

Continuing yesterday's thread, here we have the subtitles for the first episode (or second episode according to the official channel).
https://mega.nz/#!V943RIaD!PsJ7KVxtwEvGzcnOxIUlnl7SNJ82U6op5JIIoggBwMU

Subbed episodes so far:
https://mega.nz/#F!tpxBHALD!fzGExq-QykD5vwiwB3pvQg

Anonymous

Anonymous Tue 11 Dec 2018 21:08:03 No.104646792 Report

Quoted By:

>>104645522
Fuck, that's cute.

Anonymous

View Same Google iqdb SauceNAO 42150954_2095090240553289_536782 (...).jpg, 54KiB, 1000x1000

Anonymous Tue 11 Dec 2018 21:08:11 No.104646793 Report

Quoted By:

>>104645522
Gonna watch it now.

Anonymous

Anonymous Tue 11 Dec 2018 21:17:28 No.104646914 Report

Quoted By: >>104647119 >>104647445 >>104647734

>>104645522
I wonder, should we translate a few names since they are word play names? Gatrick makes sense in Portuguese and Spanish but in English Catrick would work better. Renuvem could be something like Claude maybe? The others work fine except the father that would need a totally different name to make sense in English.

Anonymous

Anonymous Tue 11 Dec 2018 21:28:50 No.104647081 Report

Quoted By: >>104647445

>>104645522
oh nice
are these subs made by that anon in the last thread? thats awesome

Anonymous

Anonymous Tue 11 Dec 2018 21:31:19 No.104647119 Report

Quoted By: >>104647177

>>104646914
I say go for it. It would make you way better than anime subbers imo

Anonymous

Anonymous Tue 11 Dec 2018 21:34:33 No.104647177 Report

Quoted By:

>>104647119
I'm not the subber, I'm the helper.

Anonymous

Anonymous Tue 11 Dec 2018 21:50:29 No.104647445 Report

Quoted By: >>104647591

>>104647081
Yes. Thanks.

>>104646914
That's a good idea. Catrick and Cloude are good names. How do we name Estreller? Just Star? Or Streller? How about Juju Coral? Coral should stay, but does Juju mean anything in Portuguese?

Anonymous

Anonymous Tue 11 Dec 2018 21:58:08 No.104647591 Report

Quoted By: >>104647742

>>104647445
Juju is just short for Julia/Juliana/other names starting with "ju". Streller would work nicely while still sounding similar to the audio. The dad is the main issue. "mar" is "sea" in Portuguese and it is the same root for MARines so I'm not sure if we just leave it like that or change it to some wordplay with "sea" instead.

Anonymous

Anonymous Tue 11 Dec 2018 22:05:25 No.104647734 Report

Quoted By:

>>104646914
I think you should use the MKV container so you can easily rewrite subtitles whenever you feel like it without touching the video. Mp4 is passé.

Anonymous

Anonymous Tue 11 Dec 2018 22:05:50 No.104647742 Report

Quoted By: >>104647824

>>104647591
I see, Mar is also sea in Spanish. But do they really call him by name at some point?

Anonymous

Anonymous Tue 11 Dec 2018 22:09:21 No.104647824 Report

Quoted By: >>104648185

>>104647742
Official his name is Mauro Mar but now that you mentioned I don't remember if it was mentioned. Also he is more a support character, maybe we could leave him like that.

Anonymous

Anonymous Tue 11 Dec 2018 22:29:30 No.104648185 Report

Quoted By: >>104648203 >>104649168

>>104647824
Yeah. Ok, let's set the names we are going to change and I'll have them by tomorrow's episode. Gatrick>Catrick, Renuvem>Claude, Estreller>Stroller. The dogs and Juju Coral are ok like that.

About tomorrow's episode, we have the profession episode. I understood the episode, but I need your help with Anittinha's schedule after she tells Renuvem that she has a busy life. If I remember correctly she says she has a class at 7, then English at 8, and then I'm lost until the part that Renuvem tells her that he gives up.
Thanks.

Anonymous

Anonymous Tue 11 Dec 2018 22:30:32 No.104648203 Report

Quoted By:

>>104648185
>Stroller
That was autocorrect. I meant Streller.

Anonymous

Anonymous Tue 11 Dec 2018 23:21:28 No.104649168 Report

Quoted By: >>104650007

>>104648185
1:53 Anittinha: Eu acordo as 6, as 7 vou estudar canto, as 8 tenho aula de ingles, as 9 tenho aula de dança, as 10 uma reunião importante as 11 uma gravação...

I wake up at 6, at 7 I have sing classes, at 8 English, at 9 dance, at 10 an important meeting, at 11 a recording...

2:00 Renuvem: Eh! Que trabalheira!

Eh! Such a hassle!

2:06 ...que vou fazer show, 21 horas revisar as letras das musicas novas e por fim tomar banho, escovar os dentes e dormir! Porque em qualquer profissão temos que descansar também.

...that I'm gonna make a show, at 21 I have to review the new song lyrics and finally have a showe, brush my teeth and sleep! Because for any profession we need to rest too.

Anonymous

Anonymous Wed 12 Dec 2018 00:05:18 No.104650007 Report

Quoted By: >>104650323 >>104650649

>>104649168
Thanks. That's what I needed. By the way, do you like the music? What are your favorite songs? I like them all, but my favorites are Abracando as differensas and Marshmallow e o celular. The one I like the least is Salada de frutas, but I do like the video.

Anonymous

Anonymous Wed 12 Dec 2018 00:22:03 No.104650323 Report

Quoted By:

>>104650007
The music sounds really gay.

Anonymous

View Same Google iqdb SauceNAO tumblr_nzmg8ton7J1qitjclo1_540.gif, 2MiB, 540x320

Anonymous Wed 12 Dec 2018 00:38:08 No.104650649 Report

Quoted By: >>104653931

>>104650007
I'm not a big fan of her music, maybe because I'm not a fan of funk to begin with and I'm overexposed to it since her songs are not only playing around but also in ads and stuff like this https://youtu.be/coIAiJ8_Pxs

But I like a bit more the cartoon songs, probably because of the cute characters. From the show songs I think I like the profession song more.

Also is that an Arakawa Under the Bridge reference?

Anonymous

View Same Google iqdb SauceNAO 70438916_p0.jpg, 51KiB, 632x586

Anonymous Wed 12 Dec 2018 01:56:27 No.104652503 Report

Quoted By:

Anonymous

Anonymous Wed 12 Dec 2018 03:00:56 No.104653931 Report

Quoted By:

>>104650649
Personally I don't like her music, or her, either. But I do like the cartoon version of her and her music too.

Anonymous

View Same Google iqdb SauceNAO ed-andre-anita.jpg, 114KiB, 1193x617

Anonymous Wed 12 Dec 2018 04:38:47 No.104655602 Report

Quoted By:

By the way I don't think this is official artwork. The artist had other characters drawn like this in his portfolio, I think it is more to show how he can draw in different styles.

Anonymous

Anonymous Wed 12 Dec 2018 04:40:55 No.104655628 Report

Quoted By:

>>104645522
>Continuing yesterday's thread
Are you pedos really that delusional to think that you had any traction other than from necro-bumping?

Capcode	All Only User Posts Only Moderator Posts Only Admin Posts Only Developer Posts
Show Posts	All Only With Images Only Without Images
Deleted Posts	All Only Deleted Posts Only Non-Deleted Posts
Ghost Posts	All Only Ghost Posts Only Non-Ghost Posts
Post Type	All Only Sticky Threads Only Opening Posts Only Reply Posts
Results	All Grouped By Threads
Order	Latest Posts First Oldest Posts First

Your latest searches