To bridge the divide, perhaps western animation just needs to portray Japan more often in its own style.
Or maybe i'm just longing for a series with world building or urbanism, or modern cyberpunk themes