Not quite. The Dark Triad traits are secondary to physical attractiveness.
A tall, hot dude who's kind of a simp will still get plenty of top-tier pussy.
A short, fat, ugly dude who's Dark Triad as fuck will struggle to spread the legs of any woman who's not a hambeast.
The reason I say not quite is that, all else being equal, a Chad with Dark Triad traits will leave a Chad with church-boy traits in the dust.