Is there an effective method for identifying language that is attention-masking?

In the sense of the utilization of the query-response path having nodes that are predicated approximations for future-other translation purposes rather than the initial nodes presented and affirmed during the communication.

For non-linguists: Does anyone know when signalling is directed at them or is everything just a cluster-fuck of edge detection and conflict resolution?