>>12277344You're implying that retrovirus infections are not also subject to natural selection. That is wrong.
Lets say you have a population of animals. One of them gets a random mutation, and one of them gets a retroviral modification to their DNA.
If the DNA change helps, they live and pass it on. If it does not help, the change dies with them. There is effectively no difference here between these two lads in terms of natural selection.