I searched pubmed and google, and all I could find were a few studies from the 70s, one of which was on rats, and another comparing two small groups of self-identified hetero- and homosexual men.
This question--what correlation exists between testosterone and homosexuality--is such an obvious and easily studied one, that you'd expect plenty of papers.
Has this subject been too politically incorrect to be studied in the last 30-40 years?