Scientifically speaking, what is the evolutionary reason that ingroups develop similar manners of speaking even when divergent linguistic quirks would still enable the same degree of communication?