>>3463775Direct translation is so retarded. The entire importance of the scene seems to be that it was the first time Shinji heard someone say "I love you" in his entire life. Him only saying "like" makes it totally inconsequential even though the final scene of the episode plays Kaworu's words as being a big deal to Shinji.
(I know I'm preaching to the choir here but wtf were they even thinking)
