>>14035422It's not intended to be a Taylor's series it's an asymptotic approximation to the divergent sum. The point is that no matter how you regulate the divergent sum, as long as it's smooth enough you get a piece that diverges like N^2 with a coefficient that depends on the regulator and a finite part that is -1/12 in each case.
