Thing is, if you have a ticket requiring photo ID, you know the questions must come.
Just stick a postit note on your ID reading: "Yes, I'm trans, please don't make a scene."
The conductor will read it, play along and be outta your hair.
No mess, no fuss.
If you weren't passing, they wouldn't ask.