>>91592800It's brought up in the show too though. The episode that introduces Daria, "Scientific Stuff" has her asking B&B if they both have the same dad, to which Butt-Head says "We're not sure. It's possible".
The ATF agent also said that they found "Two possible genetic matches for a father", meaning it could have been only one of them.