Ironically, you're doing it right.
She likes being masculine sometimes. He likes being feminine sometimes. They're nonbinary. That means any pronoun is okay. If they were trans, they would specifically prefer to be referred to "he". Please understand what it means to be transgender. Or at least pretend to.