>>103196629They're simply untranslatable to other media. A lot of the style is in the descriptions, specially of personalities and thought processes of characters; the events and storylines by themselves are really not that great all by themselves.
The videogames could handle some of that, but they fucked up anyway making the tone straight self-aware parody, which is not Discworldish at all.
