There is literally a manga arc where he, Tanjirou, and Zenitsu all dress up as girls for a mission and they pass mostly successfully because of their faces. Boar boy most of all.
So, in a literal sense, Inosuke has canonically pretended to be female successfully. To lay a trap. For demon smiting.