>>63577728>how I can make a free flowing town/village better through building placement and road planning, or what buildings should go where based on foot traffic and zoning. What can I do to improve?
Read Cityscape from D&D 3.5 and Pathfinder's Gamemastery Guide, they have a ton of info on that. Additionally, just download a ton of other maps people do and try to understand why the ones you like "work" and what's cool about them. Also books in picrelated might be of some use, no real idea since I haven't read these yet.