Its literally magic and involves transforming their essence into a human equivalent of their dragon form. According to Tooru its really uncomfortable and tricky to maintain, like wearing clothes that are way too small without ripping them apart. The tail is just her dragon essence slipping out. She can actually hide it when she wants too. Same with her wings.
Iruru is really bad at the spell and retains her dragon claws normally in human form.